1
00:00:37,360 --> 00:00:39,080
Comment en êtes-vous arrivé à un état aussi désolant ?
2
00:00:43,440 --> 00:00:44,520
Le destin joue avec nous tous.
3
00:00:45,520 --> 00:00:46,800
Qui aurait pu prévoir cela ?
4
00:00:49,240 --> 00:00:50,440
Mais le devoir m'obligeait.
5
00:00:51,880 --> 00:00:52,920
J'ai fait tout ce que j'ai pu.
6
00:00:55,400 --> 00:00:56,640
En tant qu'administrateur militaire,
7
00:00:58,400 --> 00:01:00,000
vous étiez chargé de superviser l’armée.
8
00:01:00,600 --> 00:01:02,560
Pourtant le rebelle Sui Yuanhuai
9
00:01:02,640 --> 00:01:04,040
s'est échappé à maintes reprises.
10
00:01:04,680 --> 00:01:05,840
Vous ne pouvez pas échapper à vos responsabilités.
11
00:01:07,840 --> 00:01:09,400
C'était effectivement mon manquement à mon devoir.
12
00:01:10,240 --> 00:01:13,120
je l'ai déjà signalé
dans un mémorial à Sa Majesté
13
00:01:13,960 --> 00:01:15,240
et a demandé à être puni.
14
00:01:24,840 --> 00:01:26,560
Vous avez servi sous les ordres du général He pendant des années.
15
00:01:27,320 --> 00:01:29,600
Vous devez connaître le poème de Li Bai
Au sud des remparts de la ville.
16
00:01:30,600 --> 00:01:33,280
Les soldats sont éparpillés dans les herbes
Pendant que les généraux portent des titres vides
17
00:01:34,360 --> 00:01:35,680
Au nom de la soi-disant légitimité,
18
00:01:36,480 --> 00:01:38,720
d'innombrables vies ont été sacrifiées.
19
00:01:38,800 --> 00:01:39,680
Quelle cruauté.
20
00:01:40,640 --> 00:01:41,840
Vous appelez cela un manquement au devoir.
21
00:01:41,920 --> 00:01:44,640
Savez-vous combien de sacrifices de soldats
ça n'a rien donné ?
22
00:01:44,720 --> 00:01:46,480
Combien de civils sont prisonniers de la misère ?
23
00:01:47,640 --> 00:01:49,480
Je porte profondément la honte.
24
00:01:54,040 --> 00:01:55,560
En tant que petit-fils aîné des Lis,
25
00:01:56,920 --> 00:01:58,080
Moi seul supporterai
26
00:01:59,280 --> 00:02:00,880
l'infamie depuis des générations.
27
00:02:04,600 --> 00:02:06,160
Une guerre fabriquée de toutes pièces et insensée.
28
00:02:07,560 --> 00:02:09,240
Des soldats tombés au combat et transformés en fantômes agités.
29
00:02:09,320 --> 00:02:10,639
Pouvez-vous supporter ce poids ?
30
00:02:13,000 --> 00:02:13,840
Seigneur Li,
31
00:02:15,200 --> 00:02:16,680
laissez-moi vous rappeler quelque chose.
32
00:02:17,480 --> 00:02:19,760
N'oubliez pas pourquoi vous êtes entré
service officiel.
33
00:02:36,960 --> 00:02:38,640
Qu'a dit le marquis Wu'an ?
34
00:02:38,720 --> 00:02:40,000
Xie Zheng…
35
00:02:43,800 --> 00:02:45,040
Il sait probablement tout maintenant.
36
00:04:13,160 --> 00:04:17,920
ADAPTÉ DU ROMAN ZHU YU
PAR TUAN ZI LAI XI SUR JJWXC.NET
37
00:04:20,720 --> 00:04:23,560
PAIN PLAT AU SÉSAME
38
00:04:26,960 --> 00:04:29,720
Quels péchés la famille Liu a-t-elle commis
subir ça ?
39
00:04:29,800 --> 00:04:31,920
Toute leur maison a été massacrée.
40
00:04:32,000 --> 00:04:32,840
RECHERCHÉ, AVIS PUBLIC
41
00:04:32,920 --> 00:04:34,360
Les bandits sont impitoyables.
42
00:04:34,920 --> 00:04:36,720
Qu’est-ce qu’un ménage Liu ?
43
00:04:36,800 --> 00:04:38,840
La ville entière de Lin'an a été anéantie.
44
00:04:39,760 --> 00:04:42,520
Pas étonnant que le marquis Wu'an
s'en est pris à la forteresse de Qingfeng.
45
00:04:43,480 --> 00:04:45,520
Il débarrasse véritablement les gens du mal.
46
00:04:45,600 --> 00:04:46,520
C'est vrai.
47
00:04:46,600 --> 00:04:49,120
Regardez cette jeune femme.
Jolie comme une fleur.
48
00:04:49,200 --> 00:04:52,240
Pourtant, elle se considère comme une bandit ?
Chef de la forteresse de Qingfeng ?
49
00:04:52,320 --> 00:04:54,200
-Cinq pains plats farcis.
-D'accord.
50
00:04:54,280 --> 00:04:56,040
-Bah.
-Voici.
51
00:05:04,920 --> 00:05:06,120
Faites attention où vous allez.
52
00:05:37,920 --> 00:05:39,280
Sui Yuanqing…
53
00:05:43,800 --> 00:05:45,080
Espèce de salaud sans cœur.
54
00:05:45,920 --> 00:05:47,600
Où diable as-tu disparu ?
55
00:05:50,680 --> 00:05:52,840
Les autorités me traquent.
56
00:05:53,800 --> 00:05:55,760
Les hors-la-loi me traquent.
57
00:05:56,800 --> 00:06:00,200
Même la mort de 13 personnes dans la maison Liu
ont été épinglés sur moi.
58
00:06:01,560 --> 00:06:02,880
Maintenant je suis poursuivi
59
00:06:03,400 --> 00:06:05,640
comme un chien errant.
60
00:06:05,720 --> 00:06:06,720
Et toi…
61
00:06:07,520 --> 00:06:09,000
Pas même une trace de toi.
62
00:06:35,880 --> 00:06:37,880
N'est-ce pas le fonctionnaire de Lin'an ?
63
00:06:37,960 --> 00:06:39,240
Que fait-il ici ?
64
00:07:12,280 --> 00:07:15,200
SOUVERAIN ET EFFICACE
65
00:07:21,640 --> 00:07:23,960
Prends du thé chaud
pour conjurer le froid, Votre Altesse.
66
00:07:28,160 --> 00:07:30,080
Nous ne sommes plus loin de la capitale désormais.
67
00:07:30,600 --> 00:07:32,960
Une fois arrivés sur place, vous serez en sécurité.
68
00:07:35,800 --> 00:07:36,920
QiMin !
69
00:07:37,520 --> 00:07:39,120
Sortez d'ici !
70
00:07:46,480 --> 00:07:47,680
Encore ?
71
00:07:48,200 --> 00:07:51,440
Son nez est plus pointu que celui d'un chien de chasse.
Il est vraiment impossible à ébranler.
72
00:08:33,640 --> 00:08:35,280
Je vais te tuer, misérable salaud,
73
00:08:35,880 --> 00:08:38,000
alors va rejoindre Père
et Mère dans l'au-delà.
74
00:08:39,640 --> 00:08:42,679
Tu as volé le nom de mon frère
et y vécut pendant plus d'une décennie.
75
00:08:44,440 --> 00:08:46,920
Vous n’avez sûrement plus rien à dire.
76
00:08:48,840 --> 00:08:49,680
Yuanqing.
77
00:08:51,320 --> 00:08:53,680
Ne m'appelle pas comme ça.
78
00:09:04,800 --> 00:09:05,800
Yuanqing.
79
00:09:06,520 --> 00:09:07,680
Si tu m'en veux,
80
00:09:09,040 --> 00:09:10,640
alors veuillez accepter mes excuses.
81
00:09:10,720 --> 00:09:12,560
Croyez-le ou non,
82
00:09:13,520 --> 00:09:15,320
Je n'ai jamais voulu te faire du mal.
83
00:09:19,040 --> 00:09:20,760
Vous n'avez jamais voulu me faire du mal ?
84
00:09:21,360 --> 00:09:22,400
Alors, qu'en est-il de ma mère ?
85
00:09:23,040 --> 00:09:24,760
Quel mal t'a-t-elle fait ?
86
00:09:24,840 --> 00:09:27,880
Réponds-moi. Réponds-moi!
87
00:09:50,920 --> 00:09:52,520
Est-ce ce que tu veux dire…
88
00:09:54,640 --> 00:09:56,480
en n'ayant jamais eu l'intention de me faire du mal ?
89
00:09:58,840 --> 00:09:59,760
Yuanqing.
90
00:10:00,680 --> 00:10:02,080
Je t'avais prévenu il y a longtemps
91
00:10:02,880 --> 00:10:04,600
ne pas être aussi arrogant.
92
00:10:05,640 --> 00:10:07,720
Maintenant, je vais terminer ce dicton pour vous.
93
00:10:09,320 --> 00:10:12,440
Ceux qui agissent ainsi connaissent une fin violente.
94
00:10:29,280 --> 00:10:30,160
J'étais un imbécile.
95
00:10:30,920 --> 00:10:32,680
Je t'ai toujours traité comme mon propre frère.
96
00:10:33,680 --> 00:10:35,560
Je ne pouvais même pas me résoudre à te tuer.
97
00:10:41,040 --> 00:10:43,480
Votre famille me doit une dette !
98
00:10:44,000 --> 00:10:46,520
Toute la maison du prince Changxin
mérite de mourir !
99
00:10:49,720 --> 00:10:51,520
Pourquoi es-tu devenu fort et capable,
100
00:10:52,040 --> 00:10:53,960
pendant que je devenais ce mi-homme, mi-fantôme ?
101
00:10:54,040 --> 00:10:55,800
Pourquoi pourrais-tu t'entraîner aux arts martiaux,
102
00:10:55,880 --> 00:10:57,600
monter à cheval, tirer des flèches,
103
00:10:58,120 --> 00:11:00,880
pendant que j'étais malade,
obligé d'avaler des médicaments jour après jour ?
104
00:11:02,120 --> 00:11:05,760
La douleur dans mon coeur
et les blessures sur mon corps
105
00:11:05,840 --> 00:11:08,840
ont tous été causés par le prince Changxin
et Wei Yan.
106
00:11:09,680 --> 00:11:11,520
Mon père. Ma mère.
107
00:11:12,040 --> 00:11:14,520
Je dois les venger.
108
00:11:14,600 --> 00:11:18,240
Chacun d'entre vous
connaîtra une fin misérable !
109
00:11:22,080 --> 00:11:24,440
Vous parlez comme si vous étiez juste.
110
00:11:26,280 --> 00:11:28,800
Pourtant, ma mère ne t'a jamais mal traité.
111
00:11:29,720 --> 00:11:31,880
C'était la princesse héritière
qui a tué mon frère.
112
00:11:32,640 --> 00:11:35,360
Ma mère t'a élevé
depuis plus de dix ans.
113
00:11:36,040 --> 00:11:37,800
Vous avez volé la maison de mon frère.
114
00:11:38,520 --> 00:11:41,520
Comment as-tu pu te résoudre à la tuer ?
115
00:11:44,960 --> 00:11:47,280
Parce que mon cœur est mort depuis longtemps.
116
00:11:48,480 --> 00:11:51,080
Bien sûr, je pourrais le faire.
117
00:11:55,960 --> 00:11:58,000
Nous devons y aller, Votre Altesse.
Cet endroit n'est pas sûr.
118
00:12:31,720 --> 00:12:32,800
Sui Yuanqing,
119
00:12:33,920 --> 00:12:35,280
as-tu oublié
120
00:12:36,040 --> 00:12:38,000
qu'est-ce que je t'ai appris une fois ?
121
00:12:38,920 --> 00:12:40,880
Ceux qui font preuve de miséricorde
122
00:12:42,600 --> 00:12:45,640
n'ont pas leur place dans un pays de tuerie.
123
00:12:46,160 --> 00:12:47,880
Et je ne rêve même pas
124
00:12:49,160 --> 00:12:51,200
de gouverner ce monde.
125
00:14:12,320 --> 00:14:14,000
Votre Altesse.
Je suis venu aussi vite que possible.
126
00:14:16,720 --> 00:14:18,560
Pourquoi ne pas venir après ma mort ?
127
00:14:20,840 --> 00:14:22,720
C'est votre clan Li qui m'a envoyé un message,
128
00:14:22,800 --> 00:14:24,440
disant que tout avait été arrangé.
129
00:14:24,520 --> 00:14:27,000
Mais qu’est-ce qui m’attendait en chemin ?
130
00:14:27,680 --> 00:14:29,920
Les gardes personnels de Xie Zheng
131
00:14:30,440 --> 00:14:32,520
et ce fou Sui Yuanqing.
132
00:14:34,400 --> 00:14:36,040
C’était effectivement mon échec.
133
00:14:36,920 --> 00:14:38,160
Punissez-moi comme bon vous semble.
134
00:14:40,560 --> 00:14:41,880
Je sais que tu ne m'aimes pas.
135
00:14:42,920 --> 00:14:44,520
Me protéger, me sauver…
136
00:14:45,040 --> 00:14:47,080
Tu le fais seulement
parce que ton grand-père le commande.
137
00:14:48,120 --> 00:14:49,800
Mais maintenant que tu es monté à bord de ce navire,
138
00:14:49,880 --> 00:14:51,880
il n'y a pas de retour en arrière.
139
00:14:53,280 --> 00:14:55,280
Seulement en me accompagnant en toute sécurité dans la capitale
140
00:14:56,120 --> 00:14:58,200
est-ce que ton clan Li
avoir la moindre chance.
141
00:14:58,720 --> 00:15:00,440
Toutes ces années de planification
ne sera pas gaspillé.
142
00:15:03,240 --> 00:15:06,120
Sinon,
Je vais nous entraîner tous ensemble.
143
00:15:06,880 --> 00:15:09,320
Votre clan Li sera anéanti,
144
00:15:09,400 --> 00:15:12,160
et Wei Yan siégera au pouvoir
pour les décennies à venir.
145
00:15:12,960 --> 00:15:14,480
Le peuple souffrira sans fin.
146
00:15:19,920 --> 00:15:22,280
J'ai entendu dire que tu t'en souciais profondément
pour les gens ordinaires.
147
00:15:23,400 --> 00:15:25,440
Tu ne souhaites sûrement pas
pour que la guerre et l'effusion de sang reprennent.
148
00:15:29,080 --> 00:15:29,960
je vais
149
00:15:31,400 --> 00:15:32,600
faire tout ce qui est en mon pouvoir.
150
00:15:34,640 --> 00:15:35,480
Encore une chose.
151
00:15:36,480 --> 00:15:38,240
Je me fiche de la façon dont vous le faites.
152
00:15:39,240 --> 00:15:41,160
Tuez Yu Bao'er,
153
00:15:41,240 --> 00:15:43,320
et amène-moi Yu Qianqian
sans une seule égratignure.
154
00:15:44,800 --> 00:15:45,680
Votre Altesse.
155
00:15:47,000 --> 00:15:49,400
J'ai entendu dire que Yu Bao'er était votre seule lignée.
156
00:15:50,280 --> 00:15:51,200
Je ne le reconnais pas.
157
00:15:51,720 --> 00:15:53,320
Cette lignée ne ferait que me ruiner.
158
00:15:55,120 --> 00:15:56,160
Une vie sans valeur
159
00:15:56,800 --> 00:15:58,360
contre le sort du clan Li.
160
00:15:58,440 --> 00:16:01,240
Vous savez assez bien ce qui compte le plus.
161
00:16:18,800 --> 00:16:20,680
SOUVERAIN ET EFFICACE
162
00:16:23,200 --> 00:16:25,040
Si tu ne trouves pas la personne que je veux,
163
00:16:25,560 --> 00:16:27,320
puis l'alliance entre moi et les Lis
164
00:16:27,840 --> 00:16:29,120
se termine ici.
165
00:16:38,480 --> 00:16:40,800
Il a remboursé sa gentillesse par du sang.
Frère contre frère.
166
00:16:41,560 --> 00:16:42,880
Maintenant, il chasse son propre fils.
167
00:16:44,280 --> 00:16:45,880
Comment un homme sans loyauté ni honneur peut-il
168
00:16:47,000 --> 00:16:48,360
gouverner en tant qu'empereur ?
169
00:16:50,840 --> 00:16:52,200
S'il monte un jour sur le trône,
170
00:16:52,960 --> 00:16:54,360
il ne sera pas un dirigeant sage.
171
00:16:57,600 --> 00:16:58,560
Grand-père,
172
00:16:59,920 --> 00:17:01,240
tu avais vraiment tort.
173
00:17:48,800 --> 00:17:50,160
Donc tu n'es pas encore mort.
174
00:17:56,080 --> 00:17:57,160
Tue-moi.
175
00:17:58,800 --> 00:18:00,400
Prenez votre revanche.
176
00:18:04,120 --> 00:18:05,440
Bien.
177
00:18:10,040 --> 00:18:11,200
Sui Yuanqing.
178
00:18:13,680 --> 00:18:14,880
Avant de mourir…
179
00:18:18,320 --> 00:18:19,600
Je veux te demander quelque chose.
180
00:18:24,040 --> 00:18:26,480
Avez-vous déjà ressenti
le moindre amour pour moi ?
181
00:18:35,680 --> 00:18:37,520
Dans ma vie,
182
00:18:38,400 --> 00:18:39,920
J'ai trompé d'innombrables personnes.
183
00:18:42,480 --> 00:18:43,880
Maintenant que je suis sur le point de mourir…
184
00:18:46,120 --> 00:18:47,320
je suppose
185
00:18:48,280 --> 00:18:49,920
Je devrais raconter des mensonges réconfortants
186
00:18:51,800 --> 00:18:53,280
alors tu risquerais ta vie pour moi.
187
00:18:55,280 --> 00:18:57,560
Mais bizarrement…
188
00:19:00,960 --> 00:19:03,480
pour le moment, je ne veux pas vous mentir.
189
00:19:08,000 --> 00:19:09,240
Pas même un peu.
190
00:19:11,320 --> 00:19:13,720
Je n'ai jamais ressenti le moindre amour pour toi.
191
00:19:23,320 --> 00:19:25,120
Avec le genre d'homme que tu es,
192
00:19:27,000 --> 00:19:28,480
c'est probablement pour le mieux.
193
00:19:36,560 --> 00:19:37,880
Sans toi autour…
194
00:19:40,840 --> 00:19:42,480
mes jours à venir…
195
00:19:45,440 --> 00:19:47,400
sera plus libre que jamais.
196
00:20:02,200 --> 00:20:04,200
Si tu parviens à survivre,
197
00:20:04,960 --> 00:20:05,800
prends ça
198
00:20:07,520 --> 00:20:09,360
et va trouver Fan Changyu.
199
00:20:14,360 --> 00:20:15,200
Qu'est-ce que c'est?
200
00:20:19,440 --> 00:20:21,400
Tu étais avec moi une fois.
201
00:20:21,920 --> 00:20:24,120
Je vais donc vous laisser un moyen de survivre.
202
00:20:25,600 --> 00:20:28,880
Qi Min veut que le monde entier souffre.
203
00:20:29,680 --> 00:20:31,080
Moi, Sui Yuanqing,
204
00:20:32,280 --> 00:20:34,680
je veux seulement qu'il souffre seul.
205
00:20:36,280 --> 00:20:38,080
Pourquoi me croirait-elle ?
206
00:21:02,600 --> 00:21:04,640
C’est le bon gage de ma part…
207
00:21:08,480 --> 00:21:10,320
pour prouver votre fidélité.
208
00:21:40,560 --> 00:21:42,320
Sui Yuanqing !
209
00:21:51,680 --> 00:21:53,880
TROIS JOURS PLUS TARD
210
00:21:53,960 --> 00:21:56,800
Votre Majesté,
J'ai un mémorial à présenter.
211
00:21:56,880 --> 00:22:00,080
Le laxisme du chancelier Wei
a engendré un quasi-défi.
212
00:22:00,160 --> 00:22:02,200
Une telle offense
devrait être sévèrement puni.
213
00:22:07,960 --> 00:22:10,600
Le Grand Tuteur Li comprend mon esprit.
Parlez librement.
214
00:22:10,680 --> 00:22:12,040
Votre Majesté,
215
00:22:12,120 --> 00:22:15,440
Le marquis Wu'an est le neveu du chancelier Wei,
élevé sous son aile.
216
00:22:15,520 --> 00:22:16,440
Il a osé lui couper l'oreille
217
00:22:16,520 --> 00:22:19,800
de l'envoyé impérial, l'eunuque Li,
devant l'armée rassemblée.
218
00:22:20,320 --> 00:22:22,920
Une telle arrogance et tyrannie
n'est rien de moins qu'une trahison.
219
00:22:23,000 --> 00:22:26,920
Selon la loi, il devrait être exécuté
pour servir d'avertissement aux autres.
220
00:22:30,200 --> 00:22:32,400
Le Grand Tuteur Li parle franchement.
221
00:22:34,240 --> 00:22:35,960
Chancelier Wei, qu’en dites-vous ?
222
00:22:36,880 --> 00:22:38,400
À mon avis,
223
00:22:39,240 --> 00:22:40,560
L'eunuque Li n'arrêtait pas d'insister
224
00:22:40,640 --> 00:22:44,400
que le marquis Wu'an avait l'intention de se rebeller.
225
00:22:44,480 --> 00:22:46,280
Alors je crois
226
00:22:46,360 --> 00:22:49,760
le marquis a simplement agi
en colère et a perdu le contrôle.
227
00:22:51,320 --> 00:22:55,280
Après tout, tout le monde dans ce monde n'est pas
peut être aussi doux et posé
228
00:22:55,360 --> 00:22:58,000
en tant que petit-fils du Grand Tuteur Li,
L'administrateur militaire Li Huai'an.
229
00:22:58,080 --> 00:23:00,800
Même lorsque Votre Majesté
tu as soudainement changé ta décision
230
00:23:00,880 --> 00:23:03,360
et fiancé à la Grande Princesse
à un autre homme,
231
00:23:03,440 --> 00:23:06,120
il l'accepta avec un calme admirable.
232
00:23:11,440 --> 00:23:14,040
Le chancelier Wei a raison.
233
00:23:15,040 --> 00:23:16,760
Militaires
234
00:23:16,840 --> 00:23:18,920
ont tendance à agir un peu brutalement.
235
00:23:25,120 --> 00:23:26,040
Chancelier Wei,
236
00:23:26,920 --> 00:23:30,920
la moitié du commandement de He Jingyuan est tombée
entre les mains d'une simple femme du village.
237
00:23:31,520 --> 00:23:34,840
Le capitaine Fan Changyu ne sait même pas lire
cartes militaires ou manuels de stratégie.
238
00:23:35,440 --> 00:23:37,400
Pourtant, grâce à vos manœuvres privées,
239
00:23:37,480 --> 00:23:39,200
elle est maintenant
un commandant superviseur de Jizhou.
240
00:23:39,280 --> 00:23:41,680
Le bureau de commandement
est aujourd’hui dans le plus grand désarroi.
241
00:23:41,760 --> 00:23:43,920
Puis-je demander, où est la discipline de l'armée ?
242
00:23:44,000 --> 00:23:45,840
Où est la loi du royaume ?
243
00:23:45,920 --> 00:23:47,440
Une telle chose est-elle vraiment arrivée ?
244
00:23:50,760 --> 00:23:51,600
Votre Majesté,
245
00:23:51,680 --> 00:23:55,520
le marquis Wu'an et le capitaine Fan
ont rendu de grands services.
246
00:23:55,600 --> 00:23:58,320
Le mérite et la faute doivent être jugés séparément.
247
00:23:58,400 --> 00:24:00,760
Qu'en pense Votre Majesté ?
248
00:24:03,520 --> 00:24:05,000
Rapport!
249
00:24:06,360 --> 00:24:07,280
Votre Majesté!
250
00:24:07,360 --> 00:24:09,680
Une expédition express de 800 li
est arrivé de Jizhou.
251
00:24:09,760 --> 00:24:10,600
-Apportez-le.
-Oui.
252
00:24:20,040 --> 00:24:21,320
Excellent.
253
00:24:21,960 --> 00:24:24,000
Le marquis Wu'an a uni ses forces
avec le capitaine Fan
254
00:24:24,520 --> 00:24:25,960
et a tué le rebelle Sui Yuanhuai.
255
00:24:26,960 --> 00:24:29,800
Le prince Changxin et ses deux fils sont morts.
256
00:24:29,880 --> 00:24:33,280
La ligne Sui est éteinte.
L’armée rebelle de Chongzhou n’existe plus.
257
00:24:33,360 --> 00:24:34,440
Excellent!
258
00:24:40,080 --> 00:24:44,040
Un général et son commandant travaillant
en harmonie pour vaincre le chef ennemi.
259
00:24:44,720 --> 00:24:47,040
C'est une grande fortune pour moi
260
00:24:47,120 --> 00:24:49,240
et une bénédiction pour Dayin.
261
00:24:52,880 --> 00:24:57,240
Le monde est comme un échiquier.
Chaque mouvement apporte un nouveau jeu.
262
00:24:57,880 --> 00:25:00,960
Depuis le marquis Wu'an et le capitaine Fan
ont remporté des victoires si remarquables,
263
00:25:01,560 --> 00:25:04,800
alors je les récompenserai.
Et je les récompenserai généreusement.
264
00:25:05,480 --> 00:25:07,200
Votre Majesté est sage.
265
00:25:10,000 --> 00:25:11,240
Votre Majesté est sage.
266
00:25:13,160 --> 00:25:16,240
JIZHOU YAMEN
267
00:25:16,320 --> 00:25:19,320
PAIX ET PROSPÉRITÉ LE LONG DES FRONTIÈRES
268
00:25:28,520 --> 00:25:29,520
Monseigneur,
269
00:25:29,600 --> 00:25:31,360
la Grande Princesse s'en va
pour la capitale demain.
270
00:25:31,880 --> 00:25:33,680
Le capitaine Fan a arrangé
un banquet d'adieu.
271
00:25:34,880 --> 00:25:35,880
Allez-vous y assister ?
272
00:25:53,320 --> 00:25:54,160
Aussi,
273
00:25:54,240 --> 00:25:57,120
à l'aube, les hommes du marquis Wu'an
escortera la Grande Princesse.
274
00:26:12,720 --> 00:26:14,160
J'ai trop honte pour leur faire face.
275
00:26:27,600 --> 00:26:28,720
-Allez!
-Allez!
276
00:26:28,800 --> 00:26:30,680
Versez-le!
277
00:26:31,200 --> 00:26:32,320
SALLE DES LETTRES
278
00:26:50,440 --> 00:26:51,280
-Trente-deux !
-Vingt-deux !
279
00:26:51,360 --> 00:26:52,600
Acclamations.
280
00:26:53,640 --> 00:26:55,040
Buvez.
281
00:26:59,320 --> 00:27:01,760
Tout le monde est déjà ivre
hors de leur esprit.
282
00:27:01,840 --> 00:27:03,760
Où est l’administrateur militaire Li ?
283
00:27:04,760 --> 00:27:06,560
Il a pris froid.
284
00:27:06,640 --> 00:27:07,920
Il n'y arrivera pas ce soir.
285
00:27:10,600 --> 00:27:11,520
Tout le monde,
286
00:27:12,520 --> 00:27:15,440
Je ne peux pas retenir mon verre.
Après cette coupe, je prendrai congé.
287
00:27:30,560 --> 00:27:32,200
Bon voyage, Votre Altesse.
288
00:27:42,920 --> 00:27:43,840
S'asseoir.
289
00:27:49,000 --> 00:27:50,480
Son Altesse revient
à la capitale demain.
290
00:27:51,400 --> 00:27:53,600
Si quelqu'un a quelque chose à dire,
291
00:27:53,680 --> 00:27:55,440
ce soir c'est la nuit.
292
00:27:57,240 --> 00:27:58,880
-Je vais aller!
-Asseyez-vous.
293
00:27:58,960 --> 00:27:59,800
D'accord.
294
00:28:03,520 --> 00:28:04,560
Continuez alors.
295
00:28:06,840 --> 00:28:07,960
Où va-t-il ?
296
00:28:09,400 --> 00:28:11,000
Est-il réellement… Il y est vraiment allé ?
297
00:28:12,400 --> 00:28:14,520
Votre Altesse! Votre Altesse, veuillez patienter.
298
00:28:15,760 --> 00:28:17,760
-Votre Altesse.
-Son Altesse ne souhaite pas vous voir.
299
00:28:17,840 --> 00:28:19,560
-Je souhaite seulement poser quelques questions.
-Écartez-vous.
300
00:28:21,320 --> 00:28:23,920
Je doute que Votre Altesse revienne
avec des doutes non résolus.
301
00:28:31,240 --> 00:28:32,280
Laissez-nous, Jianjia.
302
00:28:39,960 --> 00:28:40,800
Permettez-moi.
303
00:28:47,720 --> 00:28:48,600
Votre Altesse.
304
00:28:49,960 --> 00:28:53,200
Pourquoi as-tu soudainement décidé
retourner dans la capitale ?
305
00:28:54,760 --> 00:28:56,840
J'ai passé plus de cinq mois
au nord-ouest.
306
00:28:57,840 --> 00:28:59,400
Je suis fatigué physiquement et mentalement.
307
00:29:00,680 --> 00:29:02,040
J'ai repris mes esprits.
308
00:29:03,400 --> 00:29:05,080
Je ne m'accrocherai pas à ce qui est futile.
309
00:29:07,600 --> 00:29:10,360
Tu dois sûrement ressentir
grandement soulagé, Directeur.
310
00:29:13,240 --> 00:29:14,800
Puisque tu as atteint une telle clarté,
311
00:29:15,640 --> 00:29:17,480
Je devrais vous présenter mes félicitations.
312
00:29:18,440 --> 00:29:19,520
Mais il y a des mots
313
00:29:20,920 --> 00:29:23,760
Je l'ai gardé dans mon cœur pendant longtemps.
J'ai longtemps souhaité les partager.
314
00:29:25,200 --> 00:29:26,640
Pourtant, les règles de mon clan sont strictes.
315
00:29:26,720 --> 00:29:27,640
Je n'osais pas outrepasser.
316
00:29:30,520 --> 00:29:31,840
Alors il y a quelques jours,
317
00:29:33,080 --> 00:29:34,360
Je suis retourné à Hejian
318
00:29:36,040 --> 00:29:37,720
et je me suis agenouillé dans la salle ancestrale
pendant trois jours.
319
00:29:39,720 --> 00:29:41,560
Seulement après avoir reçu
le pardon de l'ancien du clan
320
00:29:42,880 --> 00:29:44,000
ai-je osé venir ici
321
00:29:45,200 --> 00:29:46,840
parler de mon cœur devant Votre Altesse.
322
00:29:50,240 --> 00:29:51,280
Continue.
323
00:29:54,160 --> 00:29:55,000
Changyu.
324
00:29:57,360 --> 00:29:58,480
-Je…
-Facile là.
325
00:29:58,560 --> 00:30:00,760
J'ai besoin de boire quelques tasses avec toi seul.
326
00:30:01,480 --> 00:30:03,120
As-tu encore du vin ?
327
00:30:04,840 --> 00:30:07,120
Laissez-moi… Laissez-moi parler honnêtement.
328
00:30:08,320 --> 00:30:11,880
Moi, Jin Yuanbao, je n'ai jamais
je respectais tout le monde, mais je te respecte.
329
00:30:12,840 --> 00:30:14,720
Avant de te rencontrer,
330
00:30:14,800 --> 00:30:16,600
Je n'ai jamais cru
331
00:30:16,680 --> 00:30:19,760
une femme avec des bras et des jambes si minces
332
00:30:19,840 --> 00:30:21,560
pouvait combattre sur un champ de bataille.
333
00:30:22,280 --> 00:30:25,320
-Avec un build comme le vôtre ?
-Je n'en ai jamais entendu parler.
334
00:30:25,400 --> 00:30:26,240
Mais Changyu le peut.
335
00:30:26,320 --> 00:30:28,560
C'est pourquoi je te respecte.
336
00:30:28,640 --> 00:30:31,320
-Nous te respectons tous.
-Allez.
337
00:30:36,240 --> 00:30:37,120
Viens.
338
00:30:38,160 --> 00:30:40,120
Portons tous un toast au capitaine Fan. Allez.
339
00:30:40,200 --> 00:30:41,400
-Viens.
-Gens.
340
00:30:41,480 --> 00:30:42,760
-Versez le vin.
-Remplissez les tasses !
341
00:30:43,440 --> 00:30:45,680
Ma femme ne peut pas retenir son verre.
Je boirai pour elle.
342
00:30:47,920 --> 00:30:49,480
Épouse? Quelle femme ?
343
00:30:50,160 --> 00:30:52,320
Elle est le chef de votre foyer.
344
00:30:53,040 --> 00:30:54,880
Tout le monde à Lin'an le sait.
345
00:30:54,960 --> 00:30:56,840
Vous êtes de la famille Fan
gendre résidant.
346
00:30:56,920 --> 00:30:59,880
Une fois que vous vous mariez, vous écoutez
au chef de maison. Droite?
347
00:30:59,960 --> 00:31:00,800
C'est vrai.
348
00:31:00,880 --> 00:31:03,480
Vous vous promenez ces jours-ci avec dignité.
349
00:31:03,560 --> 00:31:06,320
Oui, oui, marquis Wu'an.
350
00:31:06,400 --> 00:31:09,360
Mais tu t'es incliné devant l'autel du mariage.
Vous ne pouvez pas le nier.
351
00:31:09,440 --> 00:31:10,760
Vous ne pouvez pas le nier.
352
00:31:12,920 --> 00:31:16,200
Quelle absurdité avec les maris résidants ?
Je peux le boire moi-même.
353
00:31:30,120 --> 00:31:32,200
Je vieillis.
Je ne me souviens pas de ce que nous disions.
354
00:31:32,280 --> 00:31:34,440
Pas très buveur.
Je pouvais à peine tenir ma tasse stable.
355
00:31:35,400 --> 00:31:37,200
Ma femme et moi allons prendre congé.
356
00:31:37,280 --> 00:31:40,000
-Tout le monde continue de boire.
-Changyu.
357
00:31:40,080 --> 00:31:41,000
Eh bien…
358
00:31:42,760 --> 00:31:43,600
Il y a cent ans,
359
00:31:43,680 --> 00:31:44,640
PAVILLON DES VAGUES APAISANTES
360
00:31:44,720 --> 00:31:47,280
le clan Gongsun se tenait debout
au sommet de sa gloire.
361
00:31:48,800 --> 00:31:51,440
Depuis des générations, les impératrices
venait de notre famille.
362
00:31:53,280 --> 00:31:54,720
Mais une grande hauteur attire le danger.
363
00:31:55,480 --> 00:31:56,920
Notre chute a été tragique.
364
00:31:57,440 --> 00:31:59,160
Sous le règne de l'empereur fondateur,
365
00:32:00,200 --> 00:32:02,080
une robe de dragon a été trouvée
à l'intérieur du Palais de l'Est.
366
00:32:04,400 --> 00:32:06,920
Le prince héritier Shaoyang a été réduit
à un roturier.
367
00:32:08,560 --> 00:32:10,240
Deux impératrices de la famille Gongsun
368
00:32:11,120 --> 00:32:12,560
pendus dans le palais.
369
00:32:12,640 --> 00:32:14,000
L'ensemble du clan Gongsun
370
00:32:15,040 --> 00:32:16,800
ont vu leurs biens confisqués
et furent exilés.
371
00:32:18,920 --> 00:32:21,760
Même la plaque au-dessus de la Bibliothèque Impériale
à l'Académie Luyuan
372
00:32:21,840 --> 00:32:23,440
a failli être démoli.
373
00:32:25,120 --> 00:32:26,320
Je connais ce cas.
374
00:32:27,360 --> 00:32:28,560
Il a été déterminé plus tard
375
00:32:29,320 --> 00:32:30,640
que l'affaire Gongsun
376
00:32:31,920 --> 00:32:34,200
était une accusation injustifiée,
une machination par un prince.
377
00:32:37,280 --> 00:32:40,440
Dans ce monde, il n'y a rien de tel
comme un montage impeccable.
378
00:32:41,440 --> 00:32:44,080
En vérité, l'empereur sur le trône
je ne pouvais tout simplement plus
379
00:32:44,160 --> 00:32:46,040
tolérer le clan Gongsun.
380
00:32:47,600 --> 00:32:48,720
Une branche survivante de notre clan
381
00:32:49,480 --> 00:32:51,720
s'est attardé à l'Académie Luyuan
depuis cent ans.
382
00:32:54,160 --> 00:32:56,520
La première règle de notre loi de clan était la suivante.
383
00:32:57,400 --> 00:32:58,400
Aucun Gongsun ne peut entrer en service officiel.
384
00:33:03,240 --> 00:33:04,240
La vérité est,
385
00:33:05,840 --> 00:33:07,960
le jour où Votre Altesse est arrivée
à l'Académie Luyuan,
386
00:33:09,040 --> 00:33:10,760
Je savais déjà que tu étais une femme.
387
00:33:12,360 --> 00:33:15,080
Quand nous avons joué pour la première fois au jeu d'échecs Go
à la Bibliothèque Impériale,
388
00:33:15,600 --> 00:33:17,080
J'ai réalisé autre chose.
389
00:33:18,680 --> 00:33:21,640
Celui qui a brisé ma position
dans le Pavillon de la Pluie, c'était toi.
390
00:33:23,960 --> 00:33:24,840
Mais quand j'ai appris
391
00:33:27,120 --> 00:33:29,240
que la femme que j'admirais depuis si longtemps
392
00:33:30,880 --> 00:33:32,360
était la Grande Princesse,
393
00:33:34,000 --> 00:33:35,680
Je n'ai ressenti aucune joie.
394
00:33:38,200 --> 00:33:39,600
Seulement le sentiment que le destin se moquait de moi.
395
00:33:41,680 --> 00:33:43,880
Alors pourquoi me le dire
396
00:33:45,800 --> 00:33:47,000
tout ça maintenant ?
397
00:33:57,720 --> 00:33:59,440
Je souhaite demander la main de Votre Altesse.
398
00:34:02,360 --> 00:34:03,200
j'ai
399
00:34:05,600 --> 00:34:06,840
je t'ai longtemps admiré.
400
00:34:07,600 --> 00:34:10,080
Ce soir, j'ose demander ceci à Votre Altesse.
401
00:34:11,280 --> 00:34:12,360
Si un jour
402
00:34:13,360 --> 00:34:14,520
J'aide Jiuheng
403
00:34:15,159 --> 00:34:16,880
faire tomber Wei Yan et le clan Li,
404
00:34:19,040 --> 00:34:20,120
est Votre Altesse
405
00:34:21,199 --> 00:34:23,080
prêt à vivre avec moi à Hejian,
406
00:34:23,159 --> 00:34:24,840
libéré des soucis du monde ?
407
00:34:31,679 --> 00:34:33,080
Votre Altesse n'a pas à s'inquiéter.
408
00:34:33,880 --> 00:34:36,159
Ma famille a des moyens.
Nous vivrions confortablement.
409
00:34:36,239 --> 00:34:37,400
Votre Altesse ne souffrirait pas.
410
00:34:38,120 --> 00:34:41,199
-Même si Hejian n'est peut-être pas comparable à--
-Et si je dis non ?
411
00:34:55,159 --> 00:34:56,120
Alors…
412
00:35:00,560 --> 00:35:01,800
J'ai parlé à contretemps.
413
00:35:03,320 --> 00:35:04,640
Veuillez pardonner ma présomption.
414
00:35:19,240 --> 00:35:20,560
Espèce d'imbécile.
415
00:35:23,400 --> 00:35:24,400
je prendrai
416
00:35:25,320 --> 00:35:27,880
les 10 000 tomes
dans la bibliothèque de votre famille
417
00:35:28,600 --> 00:35:29,640
comme prix de ma mariée.
418
00:35:30,640 --> 00:35:31,560
Êtes-vous d'accord?
419
00:35:37,880 --> 00:35:38,720
Vous hésitez ?
420
00:35:43,840 --> 00:35:46,200
Oui. Oui, je suis d'accord. Je suis d'accord avec tout.
421
00:35:47,520 --> 00:35:50,320
La famille Gongsun possède 12 salles de bibliothèque.
422
00:35:51,360 --> 00:35:52,520
Puis-je demander, Votre Altesse,
423
00:35:53,160 --> 00:35:54,400
lequel tu veux ?
424
00:35:54,480 --> 00:35:55,960
Tous.
425
00:35:58,480 --> 00:35:59,480
Bien.
426
00:36:01,240 --> 00:36:02,080
Très bien.
427
00:36:08,160 --> 00:36:10,280
Lâche-moi.
428
00:36:14,720 --> 00:36:16,600
Où m'emmènes-tu ?
429
00:36:17,680 --> 00:36:19,760
Vous avez trop bu.
Allons vous coucher.
430
00:36:20,360 --> 00:36:22,320
Je ne suis pas ivre, marquis.
431
00:36:28,440 --> 00:36:30,120
Encore ce mot. Marquis.
432
00:36:31,680 --> 00:36:33,240
Tu peux arrêter de m'appeler comme ça ?
433
00:36:36,440 --> 00:36:37,800
Appelle-moi n'importe quoi,
434
00:36:38,800 --> 00:36:40,200
sauf ça.
435
00:37:00,800 --> 00:37:02,240
Yan Zheng.
436
00:37:03,480 --> 00:37:04,800
Votre nom est Yan Zheng.
437
00:37:11,120 --> 00:37:12,120
À partir de maintenant,
438
00:37:13,240 --> 00:37:15,520
puis-je t'appeler Yan Zheng ?
439
00:37:28,680 --> 00:37:30,200
Ta main…
440
00:37:32,040 --> 00:37:33,040
Est-ce que ça fait mal ?
441
00:37:53,200 --> 00:37:54,040
Changyu.
442
00:37:57,560 --> 00:37:58,520
Embrasse-moi.
443
00:38:59,560 --> 00:39:01,320
Si je te manque, écris-moi une lettre.
444
00:39:02,160 --> 00:39:03,400
Je ne comprends peut-être pas complètement, mais quand même.
445
00:39:08,560 --> 00:39:09,560
Je devrais y aller.
446
00:39:10,200 --> 00:39:11,040
Voyages en toute sécurité.
447
00:39:33,640 --> 00:39:34,480
Je pars.
448
00:40:01,080 --> 00:40:02,240
Si tu détestes tellement te séparer,
449
00:40:02,760 --> 00:40:04,480
pourquoi ne l'as-tu pas accompagnée toi-même ?
450
00:40:04,560 --> 00:40:06,960
Si j'étais parti,
Je ne l'aurais peut-être pas laissé partir.
451
00:40:12,480 --> 00:40:15,120
Une promesse est une promesse.
Depuis que je t'ai donné ma parole, elle tient.
452
00:40:16,320 --> 00:40:19,040
Depuis quand est-ce devenu ma faute
pour avoir gâché tes chances ?
453
00:40:21,080 --> 00:40:22,360
Nous avons conclu un accord.
454
00:40:22,880 --> 00:40:25,040
Une fois que tout sera réglé,
nous reviendrons à Hejian
455
00:40:25,720 --> 00:40:27,880
et trouve un endroit calme
passer le reste de notre vie.
456
00:40:27,960 --> 00:40:30,120
Mais la tempête dans la capitale
457
00:40:30,200 --> 00:40:31,520
ne peut plus être ignoré.
458
00:40:33,360 --> 00:40:35,080
Il est alors temps de retourner à la capitale
459
00:40:35,760 --> 00:40:36,880
et terminer
460
00:40:37,400 --> 00:40:38,520
ce qu'il faut faire.
461
00:40:42,520 --> 00:40:48,280
LA CAPITALE
462
00:40:55,000 --> 00:40:56,400
Pas mal, pas mal.
463
00:40:59,600 --> 00:41:00,680
Prends un autre verre.
464
00:41:01,240 --> 00:41:02,320
-Je veux celui-là.
-Ici.
465
00:41:02,400 --> 00:41:03,680
-Boire.
-D'accord.
466
00:41:06,000 --> 00:41:08,360
-Ne t'en fais pas.
-Encore une tasse.
467
00:41:10,440 --> 00:41:11,280
M. Li Huaiqin.
468
00:41:13,800 --> 00:41:16,880
Je me demandais pourquoi je n'avais pas vu Yueli
ces derniers jours.
469
00:41:19,360 --> 00:41:22,240
Il s'avère que quelqu'un s'est enfermé
à Jingque House et refuse de partir.
470
00:41:28,880 --> 00:41:30,600
Wei Xuan,
471
00:41:30,680 --> 00:41:33,000
tu n'es pas censé servir
au nord-ouest ?
472
00:41:34,880 --> 00:41:36,440
LI HUAIQIN, LE PLUS JEUNE PETIT-FILS DE LI XING
473
00:41:36,520 --> 00:41:38,880
J'ai entendu dire que le marquis Wu'an était de retour.
474
00:41:40,120 --> 00:41:42,160
Qu'est-ce que c'est? S'écarter
pour lui laisser la place ?
475
00:41:51,280 --> 00:41:52,320
Sortir.
476
00:41:55,880 --> 00:41:59,160
On dirait que les animaux errants ne peuvent jamais comparer
au vrai fils de la maison.
477
00:42:01,720 --> 00:42:03,600
À première vue, le marquis Wu'an
478
00:42:03,680 --> 00:42:05,640
doit être celui du chancelier Wei
vraie chair et sang.
479
00:42:07,040 --> 00:42:08,000
Tout le monde part.
480
00:42:09,520 --> 00:42:10,400
Oui.
481
00:42:24,840 --> 00:42:27,080
Répétez-le.
482
00:42:28,040 --> 00:42:29,360
Pourquoi faire l'idiot ?
483
00:42:29,440 --> 00:42:31,080
La capitale entière en parle.
484
00:42:31,600 --> 00:42:33,360
On dit que le chancelier
et sa femme sont en désaccord.
485
00:42:34,880 --> 00:42:36,920
Et que tu n'es même pas son fils.
486
00:42:42,800 --> 00:42:43,920
Wei Xuan, tu oses ?
487
00:42:46,840 --> 00:42:47,920
Tu n'es qu'un salaud.
488
00:42:48,760 --> 00:42:51,520
Toute la journée, tu jettes ton poids partout
au nom du chancelier Wei.
489
00:42:51,600 --> 00:42:53,320
Et ta mère ? Elle n'est rien.
490
00:42:53,400 --> 00:42:56,720
Tout le monde connaît le véritable amour du chancelier Wei
était Dame Qi du palais.
491
00:42:59,360 --> 00:43:00,640
Li Huaiqin,
492
00:43:01,160 --> 00:43:02,600
tu racontes des bêtises totales.
493
00:43:02,680 --> 00:43:05,720
Si c'était le champ de bataille,
Je t'aurais déjà pris la tête.
494
00:43:06,640 --> 00:43:08,080
Je vais vous donner une chance.
495
00:43:08,160 --> 00:43:10,720
Crie trois fois,
"Li est inférieur à Wei"
496
00:43:11,640 --> 00:43:13,400
et je t'épargnerai aujourd'hui.
497
00:43:13,480 --> 00:43:14,680
Bah !
498
00:43:14,760 --> 00:43:16,560
Pour qui te prends-tu, Wei Xuan ?
499
00:43:16,640 --> 00:43:17,960
Li inférieur à Wei ?
500
00:43:18,040 --> 00:43:19,200
Wei est inférieur à Xie !
501
00:43:22,920 --> 00:43:23,760
Wei Xuan !
502
00:43:29,280 --> 00:43:31,680
FIN DE LA SCÈNE DE CRÉDIT
503
00:44:10,320 --> 00:44:11,880
Changyu et le marquis…
504
00:44:11,960 --> 00:44:13,840
-Ils… Ils…
-Qu'est-ce que c'est ?
505
00:44:14,360 --> 00:44:15,200
Venez chercher par vous-même.
506
00:44:15,280 --> 00:44:16,360
Regardez, regardez !
507
00:44:19,520 --> 00:44:21,200
-Le Marquis…
-Quel Marquis ?
508
00:44:21,280 --> 00:44:22,920
J'étais sur le point de le maudire.
509
00:44:23,440 --> 00:44:26,240
Un instant, il fait semblant d'être
un doux gendre vivant dans la famille Fan.
510
00:44:26,320 --> 00:44:28,600
L'instant d'après, il prend des airs
comme le marquis Wu'an.
511
00:44:28,680 --> 00:44:31,160
Maintenant, il va épouser la princesse
et devenez consort impérial.
512
00:44:31,240 --> 00:44:32,480
Laissez-moi vous le dire.
513
00:44:32,560 --> 00:44:34,760
S'il ose trahir notre Changyu,
514
00:44:35,680 --> 00:44:38,440
Je vais… je vais…
515
00:44:39,080 --> 00:44:40,120
Que pouvez-vous même faire ?
516
00:44:41,240 --> 00:44:42,920
Je resterai en colère contre lui pour toujours !
517
00:47:19,240 --> 00:47:22,360
AUCUN ANIMAL N'A ÉTÉ NÉCESSITÉ
DANS LA RÉALISATION DE CET ÉPISODE
518
00:47:22,440 --> 00:47:23,400
Traduction des sous-titres par : Jiaxin Wang